http://www.youtube.com/watch?v=JEEsDJd4e_I
最近很迷的一齣韓劇「秘密花園」,這首「그남자(那男人)」是戲裡的插入曲,特別請到男主角炫彬來唱。中韓歌詞放在這裡,想唱的時候可以唱一下(笑)。

그남자

한 남자가 그대를 사랑합니다
有個男人愛著你
그 남자는 열심히 사랑합니다
那男人認真愛著你
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
每天像影子一樣跟著你
그 남자는 웃으며 울고있어요
那男人笑著 卻也在流淚

얼마나 얼마나 더 너를
還需要多久 多久
이렇게 바라만 보며 혼자
就這樣一直望著你 獨自一人
이 바람같은 사랑
這像風一樣的愛情
이 거지같은 사랑
這像謊言一樣的愛情
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
繼續下去 你會愛上我嗎

조금만 가까이 와 조금만
稍微靠近我一點 就一點
한발 다가가면 두 발 도망가는
我靠近一步 你又逃開兩步
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
愛著你的我 現在依然在你身邊
그 남잔 웁니다
那男人哭泣著
 
그 남자는 성격이 소심합니다
那男人的性格很謹慎
그래서 웃는 법을 배웠답니다
所以說要學習微笑的方法
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
有很多對好朋友也不能說的話
그 남자의 마음은 상처투성이
那男人的心充滿淚水

그래서 그 남자는 그댈 널 사랑 했데요
所以那男人說愛上了你
똑같아서
因為一樣
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
又是一樣的傻瓜 又是一樣的傻瓜
한번 나를 안아주고 가면 안되요
一次就好 可以抱抱我再走嗎

난 사랑받고 싶어 그대여

我想得到你的愛 就是你啊
매일 속으로만 가슴 속으로만 소리를 지르며
每天只在心裡 只在心裡大聲呼喊
그 남자는 오늘도 그 옆에 있데요
那男人今天也在你的身邊

그 남자가 나라는 걸 아나요
你知道那個男人是我嗎
알면서도 이러는 건 아니죠
不會明知道卻還這樣吧
모를꺼야 그댄 바보니까
你不會知道的 因為你是傻瓜

얼마나 얼마나 더 너를
還需要多久 多久
이렇게 바라만 보며 혼자
就這樣一直望著你 獨自一人
이 바보같은 사랑
這像傻瓜一般的愛情
이 거지같은 사랑
這像謊言一樣的愛情
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
繼續下去 你會愛上我嗎

조금만 가까이 와 조금만
稍微靠近我一點 就一點
한발 다가가면 두 발 도망가는
我靠近一步 你又逃開兩步
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
愛著你的我 現在依然在你身邊
그 남잔 웁니다
那男人哭泣著


我覺得韓劇最強的地方,在於量身打造的配樂,跟戲本身完全密合,讓人一聽到歌就出現畫面。我還找到飯自製的MV,內容是第十七集的精華,好催淚啊。
http://www.youtube.com/watch?v=U7B3ZmfYx1U
有機會再來介紹,剛好呼應這首歌-白智英的「그여자(那女人)」,也很好聽呢。

創作者介紹
創作者 strangecat 的頭像
strangecat

一隻貓的自言自語

strangecat 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()